Corneto Tarquinia, N. 23, Tomba detta degli Auguri