Corneto Tarquinia, N. 18, Tomba della Corsa delle Bighe