Corneto Tarquinia, Tomba 13, detta dell'Orco o Polifemo