Tarquinia, Tomba delle Leonesse