Tarquinia, Tomba dei Leopardi