Tarquinia, Tomba dell'Orco